Hace como cosa así de un mes o por ahí, le mandé una carta tipo que hay colgada en internet a todos los parlamentarios de la eurocámara, la carta está aquí: http://blackouteu.wordpress.com/about/
y aquí traducida http://blackouteusp.wordpress.com/carta-a-parlamentarios/. Yo la mandé en plan… va a caer en saco roto, pero por lo menos, lo he intentado… Pero ahora cojo, abro el correo y me encuentro con la siguiente contestación…
Dear
You have recently sent me an email expressing your concerns on the Telecom package: thank you for your interest in the parliamentary works. Today, 70% of laws adopted in the Member States find their origin in the European Parliament’s lawmaking and I am pleased to see that an increasing number of citizens are aware of this institution’s importance.
The Telecom package was voted on the 6th of May 2009, and the main “Citizen amendment” was carried: the amendment known as amendment 138″ which reminds of the necessity of a prior ruling by a judge before cutting the internet connection of a user. This is a victory for citizen’s rights.
Myself as well as all the Greens in the Parliament, have been very committed to this dossier, and it is thanks to us that this amendment could be voted and therefore adopted.
Unfortunately in the other chapter of this telecom package, the Harbour report, the definition of net neutrality is not good enough to ensure that traffic Management Policies cannot be used for anti-competitive purposes. We will have to keep working on this issue in the next legislature.
I draw your attention on the importance of the big public survey that the European Commission DG Information Society will launch on the internet in the coming weeks and I encourage you to express your views there, because that will pave the way to future legislation in the field of online content.
If you have additional questions don’t hesitate to contact either myself, either the staff of the Greens in charge of this dossier: laurence.vandewalle@europarl.europa.eu
Best regards,
Bart Staes
Flemish MEP for the Greens.
Traducción churrigueresca, de esas que mejor nos salen a todos, la verdad, que básicamente dice:
Recientemente me mandaste un mail expresando tu preocupacion sobre el paquete de las Telecomunciaciones, gracias por tu interés en el trabajo del parlamento. El 70% de las leyes adoptadas en los Estados Miembros vienen del Parlamento Europeo, y m’agrada ver como los ciudadanos se están dando cuenta de la importancia de esta institución.
El paquete fue votado el 6 de mayo, y la “enmienda de los Ciudadanos”, la 138 ha sido aprobada, que es pá que si te cortan el intenné sea solo bajo orden judicial (no por que le salga de la ****, como hace el Sarko), esto es una victoria pá los derechos de los ciudadanos.
Yo, asín como todos los Verdes en el parlamento, hemos estado muy comprometidos con este dossier, y gracias a nojotros se ha votao y luego adoptado esta enmienda.
Desgraciadamente otro capitulo del paquete de las telecomunciaciones, el reporte de Harbour, la definición de neutralidad de la red no es suficientemente buena para asegurar que el trafico no se use para propósitos anti-competitivos. Seguiremos trabajando en este tema en la siguiente legislatura.
Te llamo la atención sobre la importancia de una gran encuesta pública que la Comision Europea DG (DG= einch?? dolche y gabana??… xD) de la Sociedad de la Informacíon (soul society… xD) que se lanzará en intenné las próximas semanas, te invito a que expreses tus puntos de vista ahí, porque así podremos construir el camino hacia una futura legislación en el campo del contenido online.
Si tienes más dudas, no tengas hesitasión (como diría la maro) para contactar cormigo, o con cualquiera de los miembros de los Verdes en cargo de este dossier: malito:nojeque@europarrrrlll.europa.eu (lo juro mirarlo, la dirección parece que es del chiquito!!!)
Mejor considerado, (traducción literal de coña)
Bart Staes
Miembro Flamenco (óleEeeEEE!) del Parlamento Europeo por los Verdes.
po yastá, votaré al flamenco verde!
Os dejo una foto de mi amigo el Flamenco verde…

posted by GSUS